Coinvolgimento ampio in occasione della nuova ed emozionante produzione di The Greek Passion di Bohuslav Martinů (Teatro Massimo 2011), per la quale feci anche la traduzione italiana del libretto (non però dalla versione in boemo ma da quella in inglese, licenziata dallo stesso Martinů). Nelle opere sconosciute al pubblico bisogna trovare un’immagine che spieghi immediatamente di che si tratta, dando un’ambientazione il più possibile evocativa e corretta; non è questo il posto per travestimenti e traslazioni (che non attrassero neppure regista e costumista, intenti a creare uno spettacolo di lucida aderenza al senso del libretto). Come e dove abbiamo trovato l’immagine che sembra proprio fatta apposta? Beh, è il nostro mestiere. Graphis Gold Award. Siamo convinti che la stagione compresa tra il 2008 e il 2012 abbia visto alcuni dei momenti migliori nella storia artistica e produttiva del Teatro Massimo: la memoria di allestimenti come questo ce lo dimostra palesemente.
